En fisker forteller/View of a fisherman

Eg va' feskar av yrke - kystfeskar. Solværøyan - nærmere bestemt Sleneset e' mitt domene. De' e på Helgelandskysten - rett sør om polarsirkelen.		I was a fisherman by trade - Solværøyan - the sun village islands - Sleneset is my domain. It's on Helgeland - just south of the Arctic Circle.
Om sommeren e' det linefeske		In the summer there's long line fishing for forkbeard,
om hausten garnfeske etter uer		in the autumn net fishing for redfish
og vinterstid e' det Lofotfeske.		and in winter Lofoten - fishing for winter cod (Skrei).
Sommeren 1997 va' eg i Åsvær det meste av tida. Brosma beit villig, og været va' tel å lev med. Slettes ikkje som vinter'n -97 - da hadde eg landligge stort sett heile tida.		The summer of 1997 was blessed - and I spent most of my time in Åsvær. The forkbeard bit willingly and the weather was great - not too much wind and waves. Not like last winter (1997), when we had many a lay day.
Det vart tel at eg tok med kjerring og ungan ut på havet og nøt sommar'n og godveret.		My wife and children joined me and we set out to sea and enjoyed the summer and good weather.
Sjarken heitte Kvaløybuen og vart bygd i 1995-96.		My fishingboat was named Kvaløybuen and was built 1995-96.
Eg ha' selt han og no har eg ein båt som heite Fjordbris som vart bygd i 1987.		I sold it and now own M/S Fjordbris, which was built in 1987.
Det vart min siste sjark - for no har eg arbeid som snekker med to av brødrne mine. Vi jobber i Lovund og har fleire prosjekt på gang der ute.		That became my last fishingboat. Since then I have started working as a carpenter with two of my brothers - in Lovund.